Baiklah.
Kita hentikan hubungan pura-pura ini.
Kalau gitu kita...
pacaran sungguhan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kau suka padaku?
Yang sesungguhnya dirasakan hatimu, coba kau pahami.
Mengenai keluargamu, dan wanita.
Kita harus bicara.
Biarkan aku sendiri.
Eun Ha Won dan Kang Hyun Min mereka tak punya hubungan apa-apa.
Aku sudah mengetahuinya. Bukan karena itu.
Jadi...
Sebentar, kenapa kau di sini?
Entahlah. Kenapa juga aku berteman dengan orang sepertinya?
Ada apa-apa antar kalian berdua?
Aku pergi dulu. Aku mau sendirian.
- Minta tanda tangannya! - Jangan pergi!
- Tidak! - Tidak!
- Oh... ow! - Aigoo!
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
- Oh, itu CN Blue! - Mana?
- Seo Woo! - Tunggu!
Gimana ini? Banyak cewek-cewek di sini.
Sial, gawat ini.
Hanya ada satu cara.
Serius? Apa?
Kaki bulukan aneh tuh kaki siapa?
Sial!
Hyeong! Ini aku! Buka pintunya!
Sial!
Hyeong! Ini aku! Aku, Seo Woo!
- Huh? Seo Woo? - Buka pintunya!
Masuk! Masuk!
Hei, kenapa kau pake rok begitu?
Buruan pergi! Buruan!
Oh, oke!
-=Hong Ja Young=-
=Baterai habis.=
Ngapain pake baju baru di hari kelulusan?
Omo, omo, gimana ini? Hari ini juga sangat dingin.
Dunia sungguh tempat yang menakutkan!
Kau bilang menemukan ini pagi tadi, kan?
Iya.
Kemana dia?
Aku harus mencarinya.
Lihat Ha Won?
Tidak.
Kau tak khawatir sedikitpun padanya?
Bodoh amat.
Kau tak terlalu kejam? Dia tinggal dengan kita!
Sungguh tak punya perasaan.
Akhirnya kau menyadarinya. Bagus.
Hyeong mau kemana?
Mencari Ha Won.
Aku ikut.
Kenapa?
Aku juga dekat dengan Ha Won!
Baiklah, ayo sama-sama.
Ngomong-omong, Kang Hyun Min ngilang kemana?
Tadi bikin heboh di sekolah.
Itu dia, kan?
Kenapa pada ngeliatin aku?
Nggak biasanya deh.
-=Dari Jung Hoon: Hei, pernah lihat ini?=-
=Pengakuan.=-
=Kau... terus muncul di benakku.=
=Kita... hentikan saja.=
Apa hari ini Ha Won Yang datang kemari?
Ha Won?
Dia sungguh meninggalkan Haneul Jib?
Tidak.
Kau sesumbar dia tamu terhormatmu.
Kau sudah mendepaknya?
Dia bertingkah sok begitu karena tinggal dengan chaebol.
Rasain sekarang! Baguslah!
-=Seoul, Gangnam-gu, Shinsa-dong, nomor 548-23=-
-=Hong Ja Young, teman kerja sambilan di kafe=-
Setidaknya kau punya teman, Eun Ha Won.
Kok namanya tak begitu asing ya.
Permisi, ada pekerja sambilan yang namanya Hong Ja Young?
Oh, itu aku.
Oh, maaf. Permisi.
Aku Hong Ja Young.
Oppa!
Oh... se-serius?
Ketemu lagi kita!
I-iya.
Um, soal yang terjadi di sekolah...
Oh, aku ga bakalan bilang siapapun! Janji!
Kau akan rahasiain, kan?
- Makasih ya. - Tentu saja!
Tapi, kenapa ke sini?
Apa Eun Ha Won kesini?
Ga tuh.
Kau tahu mungkin dia di mana?
Dia minggat dari rumah.
Waduh, pantas saja dia mohon mau nginap semalam di rumahku!
Dia tak punya tempat tujuan bisa-bisanya kalian mengusirnya?
Oh, tidak! Bukan begitu!
Kasihan. Aku yakin dia juga tidak punya uang.
Aigoo, kenapa aku tak tenang di hari seperti ini?
Padahal sepertinya di sini ada geliat kehidupan.
Mungkin karena bocah-bocah itu bikin masalah makanya dia pergi!
Aigoo.
Sudah lewat jam makan malam. Saya tak tahu Anda pulang.
Akan saya bereskan.
Eun Ha Won ya?
Maaf?
Maksudku, yang bawa bunga itu.
Iya.
Bagaimana Anda tahu?
Dia bilang, Doryeonim-deul mungkin merasa sedih
setelah datang ke peringatan kematian.
Tak sopan beli bunga warna-warni untuk peringatan kematian
jadi dia bilang, "kalau beli yang simpel seperti mawar putih untuk ditaruh meja bagaimana?"
Agassi itu sudah banyak mengalami penderitaan, makanya dia tahu.
Sekarang dia sudah pergi, apa yang akan dilakukannya?
Saya rasa mereka belum menemukannya!
Kalau terjadi apa-apa padanya, gawat kan..., Doryeon-nim?
Doryeon-nim?
Dasar, aku ngomong sama sapa coba?
Apa alasanmu mau tinggal di sini?
Aku kemari mau melindungi sesuatu yang sangat berharga bagiku.
-=Yoon Sung Hyeong=-
Iya, Hyeong?
Ternyata dia tak ke sana. Kau gimana?
Oh... benarkah?
Baiklah.
Sebenarnya kau di mana, Eun Ha Won?
-=Kau di mana? Aku tak menyadari saat kau di sini=-
-=Tapi kau meninggalkan ruang kosong/ kemana dia?/ Kenapa?]
-=Sebetulnya kau di mana?=-
Emang ya. Paling mantap makan jjajjangmyun!
Selamat makan!
Yah, harusnya kita pesan tangsuyuk juga!
Bu! Sekarang aku juga harus diet!
Ibu makan yang banyak ya!
Ah, jjajangmyun benar-benar maknyus!
Bu...
aku tak bisa kuliah.
Maaf.
Hei!
Cewek apaan yang makan mie instan 3 bungkus sendirian?
Jangan menyiksa diri, kembalilah.
Maksudku kembali ke rumah.
Rumah?
Haneul Jib.
Kenapa kau tak mengerti yang kukatakan?
Oh... "rumah itu"
Aku tak bisa kembali ke sana.
Aku...
ke kuil Haeryong.
Apa?
Yang kumaksud, kau berhasil menyelesaikan misimu.
Serius?
Di guci Mamaku, kau kan yang meninggalkan mawar putih itu?
Oh...
Bagaimanapun juga, Mamamu dan Ibuku seperti tetangga.
Makanya.
Kuberikan bunga itu...
pada Ayahku.
Oh, kunyuk ini! Bagus!
Benar-benar bagus!
Jangan lebay.
Kalau gitu, kita balik ke rumah sama-sama?
Buruan keluar!
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Ah, hapenya masih dimatiin.
Sebetulnya di mana dia? Sedang apa?
Aku akan coba cari di sauna dan warnet dekat sini.
Aku ingin tahu apa dia sudah makan?
Aku kembali!
Hei!
Dari mana saja sih? Tahu berapa lama aku menunggumu?
Aku kembali!
- Selamat datang kembali! - Senang, kau kembali lagi.
Aigoo! Kau kembali!
Tadi bilang bodoh amat, sok ga peduli.
Kalian semua menungguku?
Tentu saja! Semua mengkhawatirkanmu!
Kau sudah makan?
Iya, sudah.
Tidak, tidak. Aku akan buatkan makan lagi, jadi makanlah!
Emang ya, Ajumma eman okeh! Okeh!
~ Senang kau kembali. Bagus, kau kembali! ~
~ Senang kau kembali. Aku bukannya merindukanmu! ~
~ Yeah. ~
Apaan!
Kang Seo Woo, aku benar-benar terharu!
Kau miscall 49 kali?
- Maaf. - Huh? Kenapa?
Aku minta maaf atas nama 3 bocah tengil yang tinggal di sini.
Aku merasa sudah membuatmu susah karena masalah keluarga kami.
Hei, apa maksudmu?
Mana bisa kau bilang begitu, Yeon yein-nim? Padahal kau menelponku 49 kali?
Harusnya ku-capture ini dan kuunggah ke internet!
Aku yakin orang bakalan iri!
Gimana?
Hei, janganlah!
Aku harus jaga imej! Lebih baik hapus riwayat panggilanmu!
Ogah! Ogah!
- Ogah! - Hei!
Bakalan kumanfaatin supaya aku populer!
Jangan, pergi sana! Pergilah!
Kalau gini, kau sangat mengesankan, Eun Ha Won.
Kau bahkan menolak Kang Hyun Min, seolah biasa saja!
Kok bisa tahu?
Kau tak tahu?
=Pengakuan.=
=Kau terus muncul di benakku.=
=Kita hentikan hubungan pura-pura ini.=
Aku yakin dia syok banget. Dia belum pernah ditolak.
Tapi sekarang videonya saat ditolak jadi viral.
Kau tak perlu khawatir. Entah di mana, aku yakin dia merayu cewek lain sekarang ini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa aku terlalu kasar padanya?
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Wow, aku suka banget ini! Sungguh pertunjukan yang tak bisa dibeli dengan uang.
Selamat! Orang belagu nomor 1 Korea, sudah lahir!
Video keren yang memperlihatkan tampang oke bukanlah segala-galanya!
Kau terlahir jadi serangga di kehidupanmu selanjutnya. Dengan begitu, hidupmu jadi lebih mudah.
Dasar!
-=Video rekomendasi: "Kang Hyun Min, si Cowok Belagu, Ditolak"=-
-=Terjemahan bahasa: China, Inggris, Jepang=-
Kau suka padaku?
Yang sesungguhnya dirasakan hatimu, coba kau pahami.
Mengenai keluargamu, dan wanita.
Apa-apaan perasaaan ini?
Sekarang hujan pula?
Hei, Kang Hyun Min!
Apa... sampai segitunya dia syok?
Nyenyak tidurmu?
Ga.
Sudah makan?
Jangan sok dekat deh.
Kudengar kau hanya pura-pura jadi tunangannya Kang Hyun Min.
Yang pasti, setidaknya sekarang kau tak cuekin aku!
Makasih.
Stop!
Apaan? Matamu bintilan?
Kau tak pake yang aneh-aneh lagi, kan?
Kau berpakaian seperti Seo Woo yang biasanya, kan?
Ngomong apaan sih? Kapan aku tak normal?
Tidak, kukira kau mau bikin maskot seragam sekolah.
Hyeong, moodku lagi bagus jangan merusak moodku, plis!
Wow, hari ini kau tampak oke!
Lagumu sudah kelar?
Tidak, ada kejadian bagus!
Huh? Oh ya? Apaan? Apa, Seo Woo?
Apa?
[Duh Gusti.... orang ganteng kalau galau, makin ganteng.]
Ajumma! Aku kembali karena merindukan masakanmu!
Sudah kusiapkan makanan di meja makan, kenapa malah makan di sini? Dasar.
Tapi aku suka ini! Rasa lebih seperti makan di rumah.
Kalau aku makan di sana, rasanya seperti makan di rumah orang.
Oh, Ajussi! Sini, makan bersamaku!
Tidak, makasih.
Kau mau bilang, "makan yang banyak, Ha Won Yang." iya kan?
- Anu... - Ayo "ah!"
Rasanya enak, kan?
Oh iya... Ajussi.
Menurutmu Kang Hyun Min apa tak aneh?
Barusan aku melihatnya di taman. Baru kali ini aku lihat dia begitu.
Aw... dia beneran baik-baik saja?
Setelah istirahat sebentar nanti juga baikan.
Oh, sepertinya dia lihat itu!
Kudengar Hyun Min Doryeon-nim punya julukan baru.
Chaebol belagu... belagu... # belagu... belagu...
Belagu!
Sepertinya dia cukup terpukul.
-=Cinderella Masa Kini telah lahir!=-
Jujur ya, aku cemburu padanya. Apa dia yang tebar pesona pada Kang Hyun Min?
Dulunya pasti dia menyelamatkan negara.
Aku lebih suka Kang Hyun Min nembak aku daripada aku menang lotre.
Jeles banget!
- Sial! - Ow!
Sedang apa sih?
Lihat ini! Semua bilang Eun Ha Won Cinderella atau apalah!
Kenapa kau bikin masalah di sekolah, dasar bego?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Sapa yang mengira akan jadi begini?
Sial, blepotan semua ke wajahku!
Kau... lihat kau apain wajah Ibu!
Terserah! Basuh wajah Ibu pake aseton!
Hei!
Kuku jempolmu belum dicat!
Bodoh ah. Aku tak mau dengar!
Kalau kuku jempolmu tak diwarnai, bakalan sial kau nanti!
Sialan! Semua gara-gara Eun Ha Won sialan itu!
Damn it!
Ibu... bilang aku bakalan sial kalau tak diselesaikan.
Brengsek kau!
Baik, kalau gitu.
Ji Woon meninggalkan ini untuk Ayahnya.
Dalam dunia bunga kau tahu apa artinya?
"Menghormati." iya kan?
Rupanya kau tak asing dengan artinya.
Berarti, kunyuk satu itu mulai berubah.
Ini apa?
Bukalah, hadiah dariku.
Anggap sebagai liburan, imbalanmu.
Oh... bagiku ini bukan liburan biasa.
Orang biasanya jadi dekat karena pertengkaran saat liburan bersama.
Siapa yang akan ikut?
Ya, kau bisa ajak bocah-bocah itu, atau ajak siapapun yang kau mau.
Benarkah?
Tentu saja!
Kalau gitu... boleh kuajak 37 teman kelasku?
Huh? Oh... um... silakan saja.
Aku bohong.
Ajussi, aku melakukan sesuatu yang besar, ya?
Iya, sepertinya begitu.
Baiklah. Kali ini juga tunjukkan betapa ahlinya dirimu, Ha Won Yang.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Aku di depan studiomu. Sepertinya kau libur.
-=Jang Siljang, Chungdam-dong=-
Mau kudekatkan ke telinga Anda, Samunim?
Iya.
Halo?
Iya. Iya.
Iya. Untuk usianya... yang terbaik ya tampil semuda mungkin.
Aku tak suka gadis yang terlalu cantik.
Kau tahu maksudku, kan?
Amat disayangkan dia jatuh hati sebelum tahu kepribadiannya.
Tentu saja, karena aku percaya padamu Jang Siljang.
Dia tak perlu melirik wanita lain.
Aku ingin yang pertama jadi paling tepat.
Baiklah. Kalau begitu, tolong persiapkan kencan buta. Iya.
Kurasa istri Hoejangnim mau menjodohkan cucunya!
Apa? Perjodohan?
Terus aku gimana?
Mereka harus menikah karena cinta kalau aku punya kesempatan dengan salah satunya!
Tenanglah! Aku ini sangat bisa diandalkan, tahu?
Ibu tulis nomor orang yang mengatur perjodohannya!
Yang benar?
Yang perlu kita lakukan adalah menukarmu saat perjodohan.
Ayolah, kau tak tahu kehebatanku?
Untuk saat ini, rawat saja kulitmu
sembari mikirin Kang Bersaudara mana yang akan kautemui dulu!
Mengerti?
Siapa ya kira-kira? Mungkin Kang Hyun Min dulu kali ya?
Gimana nih!
Bu, pulang nanti, maskerin wajahku!
Tuh lihat. Aku bawa banyak keberuntungan!
Oma Mama (panggilan Ratu) mau saya siapkan makan malam?
Sudah sana belilah aseton, Nak.
Pagi tadi, Ibundamu ini menghabiskan semuanya!
Menurutmu, cowok-cowok itu bakalan mau ikut denganku?
Mungkin saja, kalau kau yang mengajaknya.
Ajussi emang jjang!
Iya, ini Lee Yoon Sung.
Tidak, terima kasih.
Sudah dulu.
Ayo angkat!
Huh? Halo?
Hei, kenapa tak kau angkat?
Ya elah, tinggal serumah juga. Kenapa pake nelpon segala?
Kenapa kau telat sekali--
- Kapan balik? - Baru saja.
Gini, aku mau minta tolong.
Kita liburan yuk. Kita semua.
Ayo dong! Kita liburan sama-sama! Lihat pemandangan dan makan yang enak-enak!
-=Eun Ha Won=-
Udah dong nelponnya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Ja Young!
Aku tahu kau melupakan barangmu, pergi begitu saja.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kang Seo Woo sampai kemari mencarimu!
Oh... ada salah paham sedikit.
Jadi sekarang, kau balik ke Haneul Jib?
Iya.
-=Ijazah=-
Syukurlah. Akan kuperlihatkan pada Ibu!
Iya, harus. Mengingat kehebohan yang kau sebabnya saat mengambil ini!
Aku, sekarang?
Jangan cengar-cengir! Bikin batal marah saja.
Apa?
Makasih, Cyn!
Aih, tak perlu berterima kasih padaku segala.
Kau tahu...
Heol! Ini apaan?
Ini Kang Seo Woo?
Begini cara Kang Seo Woo kabur dari sekolah kita!
Kurencanakan semua sendiri.
Dia kabur.... pake rok begini?
Tahu ga, ini bikin jantungku dag-dig-dug-der...
lihat Ayang Seo Woo pake seragamku yang tiap hari kupake selama 3 tahun!
Apa tak berlebihan ini? Aneh banget.
Anggap suatu kehormatan kuperlihatkan padamu!
Kalau orang lain lihat, bakalan bikin banyak masalah!
Iya, kenapa tak kau simpan dan wasiatkan sebagai pusaka keluargamu?
Ja Young. Bisa kirimi aku foto-foto itu?
Buat apaan?
Akan kugunakan supaya Kang Seo Woo melakukan tawaranku.
Apa?
Hei, kenapa tatapanmu jadi menakutkan gitu?
Hei, bukan begitu! Ayolah, kirim ke aku!
Tidak. Ga bakalan!
Kalau gitu kau ikut juga.
Kemana?
Ada deh.
Foto bugilnya tak bocor ke sosmed, kan?
Ga, ga.
Kunyuk sialan!
Aku datang sendirian, sesuai janjiku.
Mana barangnya?
Um... kau mau apa? Yang kau inginkan apa?
Akan lebih bagus kalau ini foto-foto bugil!
Tak penting.
Sudah kuduga.
Berapa duit yang kau mau? Berapa, huh?
- Berapa? - Aku tak butuh uang.
Apa?
Yang perlu kau lakukan adalah mengosongkan skedul Seo Woo 3 hari kedepan.
3 hari? Sebentar.
Skedulnya...
Dibatalin semua!
Kumohon, Dok.
Sekarang ini, kondisiku super serius.
Jadi, sebetulnya apa yang mau diubah?
Seruluhnya.
Seluruhnya?
- Semuanya. - Semuanya?
Dok, Anda juga sudah lihat video itu?
Ya, aku yakin Anda mengerti bagaimana perasaanku.
Aku tak bisa kemanapun dengan wajah ini, Dok.
Ya, sepertinya begitu, tapi...
Aku terus saja marah dan frustasi!
Um, menurut pendapatku...
Gimana kalau rambutmu dipanjangin dikit dan temuilah terapis? Daripada operasi.
Terapis?
Gadis itu, cinta pertamamu ya?
Oh, Anda bilang apa, Dok? Cinta pertama maksudnya?
Sama sekali bukan.
Cinta pertama apaan?
Cinta pertamaku, cewek lain.
Kalau gitu...
Kita pacaran sungguhan.
Aku di depan studiomu. Kau libur ya?
Aku mencemaskanmu. Telepon ya.
Kau tak apa-apa, kan?
Aku berterima kasih kau membiarkanku tidur, jadi aku ingin bertemu denganmu.
Kau ada waktu?
Boleh. Ketemuan di studioku, gimana?
Aku mencintainya...
Tidak mencintainya.
Aku mencintainya...
Tidak mencintainya.
Aku mencintainya...
Hei, Kang Hyun Min! Kau ngapain?
Aku mencintainya...
Jangan ganggu aku. Ga konsen ini.
Tidak mencintainya.
Hei, kau kenapa sih? Dasar!
Ah, lama-lama bisa gila aku.
Tidak mencintainya.
Aku tak bisa membiarkanmu begini.
Kang Hyun Min! Liburan bersama yuk!
Aku mencintainya...
Kau mau aku minta maaf secara resmi dan mengunggahnya YouTube?
- Hei, Kang Hyun Min! - Ga cinta.
Aku mencintainya...
Lagi mikirin siapa sih pake beginian segala?
Tidak mencintainya.
Haruskah aku menyadarkannya?
Aku mencintainya...
Hei, Kang Hyun Min!
Aku mencintainya...
-=Hye Ji=-
Kenapa tak angkat telponku? Aku mau ke studiomu.
Wow, tempat ini juga keren sekali.
Jadi... kau kembali ke Haneul Jib?
Iya. Kurasa begitu.
Kurasa harus kukatakan padamu.
Membuatmu tak nyaman tinggal bersama Hyun Min?
Atau mungkin Hyun Min yang merasa tak nyaman?
Kau juga lihat video itu ya?
Iya.
Aku tak mau kau salah paham. Tidak ada apa-apa antara kami.
Bagus.
Hyun Min memang harus punya pengalaman ditolak setidaknya satu kali.
Ah, anu, aku bukan menolaknya...
Semua orang membicarakan betapa kerennya dirimu.
Um... bukan begitu.
Aku cuman--
Itu bukan pengakuan, jadi kau tak perlu merasa bersalah padaku.
Jadi jangan pikirkan hal itu.
Iya, makasih.
Oh ya, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Iya, jujur saja...
-=Ji Woon=-
Aku ingin minta tolong padamu.
Kau mau ikut liburan bersama?
Liburan?
Iya. Kau, aku, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon, dan Kang Seo Woo.
Sebetulnya, aku harus buat mereka mau liburan bersama.
Mau liburan kemana?
Ternyata, vila yang biasa dipake orang-orang Haneul Group.
Katanya sih bagus sekali!
Vila?
Minta mereka semua ikut denganku sangat tidak mungkin.
Benar sekali.
Makanya.
Kalau kau bilang mau ikut, kurasa mereka juga akan mau.
Kang Ji Woon dan Hyun Min, maksudku.
Maaf. Harusnya aku tak bilang apa-apa.
Eun Ha Won.
Harus ya kau bertindak sejauh ini?
Um, anu aku cuman...
Aku ikut.
Kita liburan sama-sama.
Kau juga ikut.
Aku sudah bilang tak bakalan ikut.
Kau kenapa sih?
Aku mengkhawatirkanmu.
Maaf, aku duluan ya.
Akan kukatakan lagi.
Aku tak ikut.
Sungguh kau akan ikut?
Kenapa, tak boleh?
- Kau-- - Aku sudah memikirkannya.
Kenyataan Hyun Min ditolak aku harus senang atau cemburu?
Itu lagi? Ngomongin masa lalu lagi!
Kita ikutan liburan saja.
Kenapa kau mau ikut?
Aku ingin ke vilanya Haneul Group lagi.
Kau pernah ke sana?
Saat masih kecil aku ke sana beberapa kali.
Dengan Hyun Min, dan keluarga kami.
Aku sungguh tak mau.
Tak apa kalau tak ikut, kalau memang kau sungguh tak mau.
Tapi, aku...
masih tak percaya diri berhadapan dengan Hyun Min.
Tentu saja! Semua wanita ingin awet muda.
Dia wanita yang cantik dan modis, pokoknya lebih.
Oh... rumahnya?
Ya, dia dari kalangan biasa, tapi pasti akan bisa jadi istri hebat.
Apa? Um, pekerjaannya?
Nanti kutelpon lagi.
Iya.
Apa, apa?
Harus ada sesuatu yang bisa kau tawarkan!
Kalau kau kuliah, Ibu bisa bilang kau mahasiswi!
Mana bisa Ibu bilang kau ngulang ikut ujian SPMB?
Ibu harusnya bilang dia inginnya menikah bukan cari kerja!
- Tahu ah. - Terus gimana dong?
Ibu bilang akan membuatku masuk Haneul Jib, seperti si Eun Ha Won!
Tunggulah! Ya ampun!
Yeobo! Kok sudah pulang tanpa kasih kabar dulu?
Oh... kontraktor lagi sepi tender.
Yah, aku kangen!
Oh iya?
Um, Ha Won... sejak kejadian itu dia belum pulang.
Setelah mengemudi lama, aku capek..
Aku mau tidur sebentar.
- Iya, istirahatlah. - Iya.
Tasmu, bajumu mana?
Oh iya. Di mobil, tolong ambilkan ya?
Iya, istirahatlah!
Ambil tas Ayahmu.
Ogah banget.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Oh, hapenya juga ditinggal di sini.
Aku menemukan Kang Young Jin. Kau pasti membayarku, kan?
Membayar?
Kang Young Jin siapa pula?
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
-=Dicari orang hilang=-
Dicari orang hilang?
Ow! Apa?
Apa?
Apa? Apa?
Nih, coba lihat ini!
Kang Young Jin? Ini siapa?
Orang yang dicari Ayahmu.
Tahun 2006, kebakaran di Apartemen Yeongak...
Apartemen Yeongak? Aku pernah dengar itu.
Ibunya Eun Ha Won mati di sana, ingat?
Oh, benar!
Rupanya, seseorang yang dilatihnya tinggal di sana.
Banyak yang bilang, "kenapa dia mati di rumah orang lain?"
Pasti rumahnya pria ini!
Yang benar?
- Tapi... dia pria! - Iya!
Jadi apa mungkin... pria inilah ayah kandung Eun Ha Won?
Ayah pasti sudah gila! Kenapa dia mencarinya?
Kau tak tahu betapa baiknya Ayahmu itu?
Ibu yakin dia mencoba menemukannya supaya Ha Won dirawat ayah kandungnya.
Ah, berapa banyak duit yang dikeluarkannya demi bocah itu?
Bikin kesal saja!
Tidak.
Justru ini bagus untuk kita.
Maksud Ibu?
Haruskah kita ambil kesempatan ini untuk dapatkan uang?
Kenyataan kau tak bisa tinggal di Haneul Jib akan bisa diubah dengan ini.
Maksud Ibu apa?
Kita gunakan kesempatan ini
membuat Eun Ha Won berhenti dari perannya jadi gadis kaya selamanya.
Heol. Tidur lagi?
Hyun Min kok bisa masih tidur?
Hyun Min Gun begitu tertidur, bakalan lelap sekali Tak bakalan tahu kalau ada yang menggendongnya.
- Digendong bahkan tak tahu? - Iya.
Bu...
Aku tak bisa kuliah. Maaf.
Eun Ha Won.
Harus ya kau bertindak sejauh ini?
Um, anu aku cuman...
Aku mengkhawatirkanmu.
Kang Hyun Min! Ayo bangun!
Apaan? Dia sungguh tak mendengarku?
Kang Hyun Min!
Sedang apa?
Oh. Dia mengurung diri di kamar tak kemana-mana.
Kalau begini, kau pikir bisa menyelesaikan misimu?
Semua akan pergi, kan?
Semuanya kecuali kau.
Lha dia mengurung diri di kamar, gimana caramu mengajaknya?
Kau mau menculiknya?
Sekarang ini aku sedang tak ingin bercanda.
Um, soal yang tadi...
Kalau kau ajak dia liburan...
Aku juga ikut. Liburan.
- Serius? - Iya.
Apa? Kau mau aku janji pake jari kelingking?
Iya. Kau, jangan sampai berubah pikiran!
Oke!
Kang Hyun Min?
Kita liburan yuk! Kang Hyun Min, kumohon.
Aku akan minta maaf. Aku salah!
Ayolah, bisa tidak dengerin permintaanku? Anggap yang terakhir kalinya!
Iya?
Apaan... Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min!
Ah, Kang Hyun Min.
Apaan... kok bisa dia lelap sekali tidurnya?
Hyun Min Gun begitu tertidur, bakalan lelap sekali
Tak bakalan tahu kalau ada yang menggendongnya.
Kau mau menculiknya?
Seo Woo, selamat bersenang-senang di Thailand!
Besok kau akan ikut, kan?
Tidak, aku tak ikut.
[Sleeping Handsome.... ^^, duh ksatria satu ini.]
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~